【设为首页】【加入收藏】        
 
 
     关于学会     学会新闻     戏曲知识     名家介绍     戏曲赏析     简普下载      中国演员     联系我们
 
  当前位置: 主页 > 业内访谈 >

读者来信:李麟童

时间:2012-08-10 11:18  来源:未知   作者:admin   点击:


芝风同志:您好!
最近我与老伴从海南回来,刚到家,就收到您寄来的2011年第五期《中国演员》。在拜读中,我对《京剧某些词汇浅释和读音》这篇文章很感兴趣,特别对一些典故的解释。我唱了一辈子《捉放曹》,也不知“三魂七魄”是指什么?我也扮演过《玉堂春》的蓝袍,却不知“三舍人”是什么意思?还有,“梓童”、“驸马”这些称呼的来历是怎样的?特别是对“阴台、阳台、泉台”的解释,更是不明白。有一次,我看赵葆秀在《四郎探母》中唱“你二哥短剑下命赴阴台”,我还认为她唱错了。看了《中国演员》的文章我才知道,过去的唱词是错的,以后见到葆秀还要向她请教呢。
过去,老先生没有文化,口传心授常常以讹传讹。今天演员学文化,应该把过去文学不通的改过来,使京剧这个国粹更为精粹。前辈大师也曾为我们做出榜样,比如,《法场换子》这出戏,过去有句唱词:“马夫人拔宝剑自刎人头”,我看过李少春先生演出,他就把这句词改为“自刎咽喉”,只改了一个字,就非常合理了。
为此,我也常常琢磨戏词,希望戏更经得起推敲。比如,《打龙袍》中有一句唱词:“叫皇儿搀为娘忙下车轮”,我琢磨老太太怎么坐在车轮上了?这只是为了辙口。有次李鸣岩同志来沈阳,我和她说,把这句改成“叫皇儿搀为娘快下御乘”她说很好,以后要改。再如,《探皇灵》中,有句唱词:“叫家将掌红灯”,老王刚宴驾,怎么能掌“红”灯呢?最近看康万生演出,已改成“叫家将掌银灯”就很好啊!可是也有些词还找不到解答,比如《打严嵩》中,常宝童是常遇春的后代,剧中常宝童是“开山府”,可是《大保田》中的徐延昭,唱词中也有:“开山府……来了我”,我问过康万生:“徐延昭是徐达的后代。怎么也是“开山府“呢?”究竟谁错如何,他说他也说不上来。
在京剧传统戏中类似这样的问题很多,我知道得太少,又很少接触老前辈,我觉得京剧应该把一些词不达意的地方改过来,这项工作很重要,尤其是老师教下一代学生时,更需要注意。我希望我们刊物,是否能开辟一个栏目,使一些过去文字不通的唱、念,加以改正。
还有,万伯翱写言慧珠的文章很有教育意义,只是我只看到续篇,如果可以,请将上篇寄我看看,好吗?
写得很乱,由于眼睛的关系,连报纸也不敢多看,只能看看大标题,但我对我们中国戏曲表演学会的《中国演员》我是每篇必看。感谢“学会”给我的精神粮食和学习机会。祝您们健康!     李麟童2011年11月5日


2012-1
2012-1
《孙毓敏随笔集锦》签售活动安排
  • 《孙毓敏随笔集锦》签售
  • 西门子助听器公益微电影
  • 遂宁市川剧团送欢乐到敬
  • 北方昆剧昆在台北国父纪
  • 评香港首届中国戏剧节压
  • 专业与业余结缘 孙毓敏
  • 李琼拜师仪式
  • 中国戏曲表演学会2010年
  •    
    Copyright © 1993-2012 中国戏曲表演学会 版权所有   办公电话:010-68356665
    京ICP备13039685号